گفت و گو با "نيپال شرما" نويسندهء هندي

 اين تر جمه را به استاد رهنورد زرياب پيشکش می کنم

منبع: مجلهء "گونگهت"

گفت وگو: آنند ورما سوامي

برگردان : جاويد فرهاد

 "نپپال شرما" نويسندهء معاصر هندي ، در سال ۱۹۴۱ ميلادي درمحلهء "جورا شانکو "ي کلکته (زادگاه را بيندرا نات تاگور) زاده شد. پدرش از بر همنان هندي بود و به همين دليل, آموزش هاي مذهبي را از وي آموخت.  بعد از دانشگاه"آکسفورد "- در بخش تاريخ فلسفه- دکترا گرفت.

شهرت چشمگير نيپال شر ما در حوزهء ادبيات هند ، مديون کار مستمراو در عرصهء رُمان نويسي است. تا اکنون پنج رمان معروف ، به نامهاي سواراج(swaraj) (۱) ،" چرخه charkha " (۲) "حکايت ويشنو"(۳) ،"روايتي در امتداد شب " و"گاندي چگونه زيست ", از وي منشرشده است.

موضوع اصلي رُمان هاي اين نويسنده در بر گيرندهء مفاهيم تاريخي و مذهبي است .

"شرما" دلبستهء افکارو آثار نويسندهء مشهور هندي " رابيندرا نات تاگور" است،  وشايد هم يکي از دلايل اين دلبسته گي ، نا شي از همپيونديش از لحاظ هم ولايتي بودن بااين فيلسوف بزرگ (تاگور)باشد .

مُضاف بررمان نويسي, نيپال شرما به حيث مهمترين نظريه پرداز عرصهء رمان نويسي-نيز- مطرح است. او  رمان ها ي معروف هندي را به نام  بهاراتي bharati " و" حکايت ويشنو", به زبان انگليسي ترجمه کرده است.

در ذيل گفت گوي اين نويسنده را در مورد وضعيت رمان وشگرد هاي رمان نويسي در هند, با هم مي خوانيم :

Ø     رمان چيست وازکجاآغازمي شود ؟